“Neujahr”
Altes Jahr, du ruhst in Frieden,
Deine Augen sind geschlossen;
Bist von uns so still geschieden
Hin zu himmlischen Genossen,
Und die neuen Jahre kommen,
Werden auch wie du vergehen,
Bis wir alle aufgenommen
Uns im letzten wiedersehen.
Wenn dies letzte angefangen,
Deutet sich dies Neujahrgrüßen,
Denn erkannt ist dies Verlangen,
Nach dem Wiedersehn und Küssen.
Achim von Arnim (1781-1831)
“New Year”
Old Year, you rest in peace,
your eyes are closed;
You’ve left us silently
Joining your heavenly comrades,
And the new years are coming,
and will pass away the same,
Until we will all be reunited
in this last Goodbye.
When this last will have begun;
You shall see these New Year wishes,
as recognized is the desire,
to meet and kiss again.
Achim von Arnim (1781-1831)
Leave a Comment